Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 7 - Versionsgeschichte

Bikegeissel: /* Quelle */ Nicht mehr in Arbeit...

2018-04-04T12:14:06Z

Quelle: Nicht mehr in Arbeit...

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2018, 12:14 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:
	{{Weitere Artikel Kategorie\|categoryname=Sturmey-Archer}}		{{Weitere Artikel Kategorie\|categoryname=Sturmey-Archer}}
	{{Weitere Artikel Kategorie\|categoryname=Sheldon Brown}}		{{Weitere Artikel Kategorie\|categoryname=Sheldon Brown}}
	~~[[Kategorie:In Arbeit]]~~

	__NOTOC__		__NOTOC__
	{{#widget:VGWort\|publiccounter=dde8f01a341d461580df4a583f468745}}		{{#widget:VGWort\|publiccounter=dde8f01a341d461580df4a583f468745}}

Bikegeissel: /* Mehr als 2.000.000 */ übersetzt

2018-04-04T12:13:45Z

Mehr als 2.000.000: übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2018, 12:13 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	===Mehr als 2.000.000===		===Mehr als 2.000.000===

	~~Such then is the history of~~ Sturmey-Archer, ~~and of the men who made it possible~~, ~~up to this Jubilee year of~~ 1952 ~~when over~~ 2,000,000 Sturmey-Archer ~~hubs will be produced. But it is neither the end of the story nor probably of its list of contributors~~.		So ist denn die Geschichte von Sturmey-Archer und den Männern, die das ermöglicht haben, bis hin zum Jubiläumsjahr 1952, in dem über 2.000.000 Sturmey-Archer produziert sein werden. Aber das ist nun nicht das Ende der Geschichte und auch nicht das Ende der Liste der Mitwirkenden.

	Studying the number of units now made by the Company, it would seem at first sight that there is hardly room for further innovations-from the original hub gear of 1902 the Company now produces eight different hub gears, five brake hubs and combinations, three Dynohubs and combinations, and a full range of cycle-lighting equipment to take care of the varied requirements of the most discriminating cyclist.

	But in cycling circles gearing will always be one of the most controversial topics. Cyclists will continue to develop new theories about ideal gear ratios and equipment. They will find that Sturmey-Archer technicians, ceaselessly busy with blueprints and formulae, will be a step ahead of them for Sturmey-Archer, though it looks proudly back on 50 years of achievement, looks confidently forward to solving for good and all the problem of finding a gear to provide any required combination of ratios.

			Wenn man die Zahl der Einheiten betrachtet, die von diesem Unternehmen hergestellt werden, würde man beim ersten Anschein glaube, dass es keinen weiteren Platz für Innovationen geben könnte. Von der ersten Nabenschaltung 1902 ausgehend produziert das Unternehmen nun acht verschiedene Nabenschaltungen, fünf Nabenbremsen und Kombinationen, drei Dynohubs und Kombinationen und einen volle Produktionslinie von Beleuchtungsausrüstungen, um die unterschiedlichsten Anforderungen der meisten anspruchsvollen Fahrradfahrer zu befriedigen.

			Unter Fahrradfahrern wird die Gangschaltung immer eines der kontroversesten Themen bleiben. Fahrradfahrer werden neue Theorien über die idealen Übersetzungsverhältnissen und Anbauteile aufstellen. Sie werden Sturmey-Archer Techniker finden, die unablässig mit Plänen und Formeln beschäftigt sind und für Sturmey-Archer immer einen Schritt voraus sind. Obwohl das Unternehmen auf 50 Jahre Fortschritte zurückblicken kann, schaut es zuversichtlich vorwärts, um für immer Lösungen und die richtige Schaltung für jede mögliche Kombination von Gängen zu finden.

	==Weitere Seiten der Broschüre==		==Weitere Seiten der Broschüre==

Bikegeissel: /* Gegenangriffe */ übersetzt

2018-04-04T09:42:11Z

Gegenangriffe: übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2018, 09:42 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	===Gegenangriffe===		===Gegenangriffe===

	By 1935 ~~the~~ Land's End-John O'Groats ~~record and other~~ Road Racing Association ~~records had passed from~~ Raleigh ~~hands~~. ~~The Australian,~~ Hubert ("Oppie") Opperman~~, had reduced the time, using a derailleur gear, a type of variable gear which was becoming increasingly popular in Continental races~~.		Bis 1935 waren die Land#s End-John O'Groats und weitere Road Racing Association Rekorde aus den Händen von Raleigh entglitten. Der Australier Hubert ("Oppie") Opperman hatte die Zeitmit Ketteschaltung unterboten. Diese Art Gangschaltung wurde zunehmend beliebter bei Rennen auf dem Kontinent.

	Frank Southall, ~~the greatest all-rounder of the decade~~, ~~began the onslaught on road records in~~ 1934~~, gaining most of the medium distance records on the R.R.A. list, including three previously held by~~ Charles Marshall.		Frank Southall, der größte Alleskönner seines Jahrzehnts, begann seine Angriffe auf die Straßenrekorde 1934 und gewann die meisten der Mittelstreckenrekorde der RRA-Liste inklusive der von Charles Marshall gehaltenen.

	~~To counter these successes~~, ~~plans were laid~~ in Nottingham ~~for regaining the road honotirs held for~~ so ~~long by~~ Sturmey. Archer. ~~Three outstanding cyclists were selected,~~ Sid Ferris, Bert James ~~and~~ Charlie Holland.		Um diesen Erfolgen entgegenzutreten, wurden in Nottingham Pläne geschmiedet, um die Straßenauszeichnungen, die so lange von Sturmey-Archer gehalten wurden, zurückzugewinnen. Drei außergewöhnliche Fahrradfahrer wurden ausgesucht: Sid Ferris, Bert James und Charlie Holland.

	~~Late in~~ 1936 ~~the first of many victories was won by the new team~~. ~~In the following year~~ Sid Ferris ~~regained the~~ Land's End-John O'Groats ~~and the~~ 1,000 ~~miles record and in all the~~ Nottingham ~~team collected twelve major road records~~.		Spät im Jahr 1936 wurden die ersten von vielen Siegen durch das neue Team eingefahren. Im folgenden Jahr holte Sid Ferris Land's End-John O'Groats und den 1.000 Meilen Rekord zurück. Insgesamt holte das Team aus Nottingham 12 bedeutende Straßenrekorde.

	In 1939 Tommy Godwin~~, using a~~ Sturmey~Archer ~~hub, broke the year's mileage record with the amazing total of~~ 75,065 ~~miles~~. ~~Not content with this he went on to cover~~ 100,000 ~~miles~~ in ~~499 days~~.		1939 brach Tommy Godwin den Meilenrekord mit einer Sturmey-Archer Nabe mit einer erstaunlichen Gesamtfahrleistung von 75.065 Meilen (''rund 120.800 km Anm. des Übersetzers''). Nicht zufrieden damit vervollständigte er die 100.000 Meilen in 409 Tagen.

	~~The unique qualities of the~~ Dynohub ~~were convincingly demonstrated by~~ Sid Ferris ~~when, in~~ 1938, ~~he broke the~~ 24-~~hour R.R.A. record~~.		Die einzigartigen Qualitäten des Dynohub wurden überzeugend von Sid Ferris 1938 demonstriert, als er den 24-Stunden RRA-Rekord brach.

	Ferris~~, who had already bettered the existing~~ Edinburgh London ~~time~~, ~~only to have his claim rejected because a helper had broken the R~~.~~R.A. rules~~, ~~was rushed to the Scottish capital by night train for a second attempt. Because of the long night ride involved~~, ~~there was considerable concern amongst his supporters~~, ~~for~~ Ferris~~, who has only one eye, had suffered from eye strain during his marathon journey from~~ Land's End to John O'~~Grnats~~. ~~But for the October dash between the Scottish and English capitals his bicycle was fitted with the new~~ Dynohub. ~~There can be no finer tribute to the easy running of the Dynohub than the fact that it was used during~~ 15 ~~hours of darkness on what proved to be a record run~~.		Ferris Rekord auf der Strecke Edinburgh-London wurde zurückgewiesen, weil einer seiner Helfer die RRA-Regeln gebrochen hatte. Er wurde zur schottischen Hauptstadt per Nachtzug zurückgeschickt, um einen zweiten Versuch zu unternehmen, Wegen der notwendigen langen Nachtfahrt, gab es große Bedenken unter seinen Unterstützern, weil Ferris nur ein Auge hatte und er bei seinem Land's End-John O'Groats marathon unter starker Augenbelastung gelitten hatte. Doch bei seiner Hatz im Oktober zwischen der schottischen und englischen Hauptstadt war sein Fahrrad mit dem neuesten Dynohub Modell ausgerüstet. Es kann keine größere Anerkennung des leichten Laufs des Dynohubs geben als die Tatsache, dass sie bei einer 15 stündigen Nachtfahrt eingesetzt wurde, die sich als Rekordfahrt entpuppte.

	===Mehr als 2.000.000===		===Mehr als 2.000.000===

Bikegeissel: /* Land's End bis Jobn O'Groats */ Übersetzt

2018-04-04T08:27:14Z

Land's End bis Jobn O'Groats: Übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2018, 08:27 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	==1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 7==		==1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 7==
	[[Datei:Tallparts.png\|right\|Aus dem 1952er Sturmey-Archer Werbeprospekt]]		[[Datei:Tallparts.png\|right\|Aus dem 1952er Sturmey-Archer Werbeprospekt]]
	===Land's End bis ~~Jobn~~ O'Groats===		===Land's End bis John O'Groats===

	~~Then there are the riders who by their achievements focused public attention on~~ variable ~~hub gears~~. Mills ~~has already been named-no less noteworthy is~~ Harry Green.		Dann sind da noch die Fahrer, die durch ihre Errungenschaften die öffentliche Aufmerksamkeit auf variable Nabenschaltungen lenkten. Mills wurde bereits erwähnt. Nicht weniger erwähnenswert ist Harry Green.

	~~During~~ 1907 ~~and the early part of~~ 1908~~, attack after attack was inade on the cycling record for the most famous route in the British Isles, the road from~~ Land's End to John O'Groats. ~~Three cyclists had set up new records for this heart-breaking ride and, in June,~~ 1908~~, it stood at~~ 2 ~~days~~, 22 ~~hours,~~ 42 ~~minutes~~. ~~The experts thought that would stand~~, ~~but a month later~~ Green~~, using a three-speed~~ Sturmey-Archer ~~hub, reduced it by two hours~~. ~~Commented~~ F. T. Bidlake ~~in the~~ Daily Chronicle: "~~Green's machine was fitted with a three~~-~~speed gear~~, ~~and I venture to think that no single~~-~~geared machine could possibly have carried him~~ so ~~well~~"~~. As might be expected~~ in ~~an association with the~~ Raleigh ~~bicycle, the triple gear used was a~~ Sturmey-Archer ~~with foot~~-~~acted concealed brake~~, ~~the combination being known as the~~ "Tri-Coaster."		Im Jahr 1907 bis ins frühe 1908 hinen wurde ein Angriff nach dem anderen auf den Fahrradrekord auf der berühmtesten Strecke der britischen Inseln der Straße von Land's End nach John O'Groats gefahren. Drei Fahrradfahrer hatten neue Rekorde für diese herzzerreissende Strecke gesetzt und im Juni 1908 stand er bei 2 Tagen, 22 Stunden und 42 Minuten. Experten munkelten, dass dieser lange bestehen würde. Jedoch wurde er von Green nur zwei Monate später mit einer Sturmey-Archer Drei-Gang-Nabe um zwei Stunden unterboten. Das wurde von F.T. Bidlake im Daily Chronicle wie folgt kommentiert: "Greens Maschine war mit einer Drei-Gang-Nabe ausgerüstet und ich wage zu behaupten, dass keine Singlespeed-Maschine ihn je hätte so gut transportieren können." Wir zu erwarten war, wurde in Verbindung mit dem Raleigh-Fahrad eine Sturmey-Archer Drei-Gang-Nabe mit einer versteckten fußbedienbaren Bremse verwendet, die "Tri Coaster" hieß.

	~~Green's record stood for~~ 21 ~~years until in~~ 1929 Jack Rossiter ~~set off from~~ Land's End ~~on a fine August day and covered the~~ 866 ~~miles to~~ John O'Groats in 61 ~~hours~~, ~~27 minutes~~, ~~reducing by nearly 7 hours Harry Green's record and claiming the added distinction of being the first record-breaker to cycle every inch of the End-to~~-~~End roacL His Sturmey~~ Archer ~~equipped~~ Raleigh ~~had been more than a match for~~ Shap, ~~the Grampians and the even more dreaded Berriedale~~. ~~He used a~~ "K" ~~hub, giving variations of 2S per cent. below and~~ 33 1/3 ~~per cent~~. ~~above normal~~. ~~A year later he broke the 1,~~000 ~~miles record~~, ~~which had also been standing for~~ 21 ~~years~~, ~~by nearly~~ 4 ~~hours~~.		Greens Rekord bestand 21 Jahre bis 1929 Jack Rossiter an einem schönen Augusttag bei Land's End startete und die 866 Meilen (''rund 1393 km Anm. des Übersetzers'') nach John O'Groats in 61 Stunden und 27 Minuten zurücklegte und Harry Greens Rekrod um fast 7 Stunden unterbot. Er beanspruchte den Zusatz, dass er der erste Rekordbrecher war, der jedes einzelne Zoll von Anfang bis Ende auf Straßen zurückgelegt hatte. Sein mit Sturmey-Archer Komponenten bestückte Raleigh Farrad war passend für Shap (''Ein Ort im Nordwesten Englands Anm. d. Übersetzers''), die Grampian Mountains (''Einer der Hauptgebirgszüge im Norden Schottlands Anm. des Übersetzers'') und die noch mehr gefürchteten Berridale Braes (''Zerklüfteter Küstenabschnitt im Osten Schottlands an der Nordsee Anm. des Übersetzers''). Er hatte eine "K" Nabe mit Variablen 25% Übersetzungsreduktion und 33 <sup>1</sup>/<sub>3</sub> Übersetzungssteigerung im Einsatz. Ein Jahr später brach er den 1.000 Meilen Rekord, der ebenfalls seit 21 Jahren Bestand hatte, um beinahe 4 Stunden.

	===Gegenangriffe===		===Gegenangriffe===

Bikegeissel: Erstellt

2018-03-29T10:04:50Z

Erstellt

Neue Seite

Übersetzung aus der Werbebroschüre [[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer]] von 1952:
==1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 7==
[[Datei:Tallparts.png|right|Aus dem 1952er Sturmey-Archer Werbeprospekt]]
===Land's End bis Jobn O'Groats===

Then there are the riders who by their achievements focused public attention on variable hub gears. Mills has already been named-no less noteworthy is Harry Green.

During 1907 and the early part of 1908, attack after attack was inade on the cycling record for the most famous route in the British Isles, the road from Land's End to John O'Groats. Three cyclists had set up new records for this heart-breaking ride and, in June, 1908, it stood at 2 days, 22 hours, 42 minutes. The experts thought that would stand, but a month later Green, using a three-speed Sturmey-Archer hub, reduced it by two hours. Commented F. T. Bidlake in the Daily Chronicle: "Green's machine was fitted with a three-speed gear, and I venture to think that no single-geared machine could possibly have carried him so well". As might be expected in an association with the Raleigh bicycle, the triple gear used was a Sturmey-Archer with foot-acted concealed brake, the combination being known as the "Tri-Coaster."

Green's record stood for 21 years until in 1929 Jack Rossiter set off from Land's End on a fine August day and covered the 866 miles to John O'Groats in 61 hours, 27 minutes, reducing by nearly 7 hours Harry Green's record and claiming the added distinction of being the first record-breaker to cycle every inch of the End-to-End roacL His Sturmey Archer equipped Raleigh had been more than a match for Shap, the Grampians and the even more dreaded Berriedale. He used a "K" hub, giving variations of 2S per cent. below and 33 1/3 per cent. above normal. A year later he broke the 1,000 miles record, which had also been standing for 21 years, by nearly 4 hours.

===Gegenangriffe===

By 1935 the Land's End-John O'Groats record and other Road Racing Association records had passed from Raleigh hands. The Australian, Hubert ("Oppie") Opperman, had reduced the time, using a derailleur gear, a type of variable gear which was becoming increasingly popular in Continental races.

Frank Southall, the greatest all-rounder of the decade, began the onslaught on road records in 1934, gaining most of the medium distance records on the R.R.A. list, including three previously held by Charles Marshall.

To counter these successes, plans were laid in Nottingham for regaining the road honotirs held for so long by Sturmey. Archer. Three outstanding cyclists were selected, Sid Ferris, Bert James and Charlie Holland.

Late in 1936 the first of many victories was won by the new team. In the following year Sid Ferris regained the Land's End-John O'Groats and the 1,000 miles record and in all the Nottingham team collected twelve major road records.

In 1939 Tommy Godwin, using a Sturmey~Archer hub, broke the year's mileage record with the amazing total of 75,065 miles. Not content with this he went on to cover 100,000 miles in 499 days.

The unique qualities of the Dynohub were convincingly demonstrated by Sid Ferris when, in 1938, he broke the 24-hour R.R.A. record.

Ferris, who had already bettered the existing Edinburgh London time, only to have his claim rejected because a helper had broken the R.R.A. rules, was rushed to the Scottish capital by night train for a second attempt. Because of the long night ride involved, there was considerable concern amongst his supporters, for Ferris, who has only one eye, had suffered from eye strain during his marathon journey from Land's End to John O'Grnats. But for the October dash between the Scottish and English capitals his bicycle was fitted with the new Dynohub. There can be no finer tribute to the easy running of the Dynohub than the fact that it was used during 15 hours of darkness on what proved to be a record run.

===Mehr als 2.000.000===

Such then is the history of Sturmey-Archer, and of the men who made it possible, up to this Jubilee year of 1952 when over 2,000,000 Sturmey-Archer hubs will be produced. But it is neither the end of the story nor probably of its list of contributors.

Studying the number of units now made by the Company, it would seem at first sight that there is hardly room for further innovations-from the original hub gear of 1902 the Company now produces eight different hub gears, five brake hubs and combinations, three Dynohubs and combinations, and a full range of cycle-lighting equipment to take care of the varied requirements of the most discriminating cyclist.

But in cycling circles gearing will always be one of the most controversial topics. Cyclists will continue to develop new theories about ideal gear ratios and equipment. They will find that Sturmey-Archer technicians, ceaselessly busy with blueprints and formulae, will be a step ahead of them for Sturmey-Archer, though it looks proudly back on 50 years of achievement, looks confidently forward to solving for good and all the problem of finding a gear to provide any required combination of ratios.

==Weitere Seiten der Broschüre==
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer|Seite 1]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 2|Seite 2]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 3|Seite 3]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 4|Seite 4]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 5|Seite 5]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 6|Seite 6]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 8|Seite 8]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 9|Seite 9]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 10|Seite 10]]
*[[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Rückseite|Rückseite]]

{{#widget:AdSense}}

==Quelle==
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel [http://www.sheldonbrown.com/sa50/page7.html Sturmey-Archer-50 Years of Leadership - page 7] von der Website [http://sheldonbrown.com Sheldon Browns]. Originalautor des Artikels ist [[Sheldon Brown]].
{{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Sturmey-Archer}}
{{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Sheldon Brown}}
[[Kategorie:In Arbeit]]

__NOTOC__
{{#widget:VGWort|publiccounter=dde8f01a341d461580df4a583f468745}}